首页 >
法律 >
知识产权法 >
Translating the Language of Patents

Coming Soon Translating the Language of Patents

Translating the Language of Patents

作者： Françoise Herrmann
出版商： Routledge
ISBN: 9781032729251
出版时间 July 2024
规格： Paperback
适应领域： U.K. ? 免责申明：
Countri(es) stated herein are used as reference only

List Price: ￥475.00

￥460.75 Save ￥14.25 (3%)

或

下载订单表

加入收藏
| 加入比较

描述
大纲

详细

This is a guide to translating the language of patents and how to avoid costly translation errors, errors which might hinder the examination process for granting patents, or that might make patents undefendable in a context of litigation. The identified provisions of law govern language uses, right down to the use of punctuation.

The 42 sections of this book each identify different provisions of the law for their relevance to translation. Each of the sections present findings, both in terms of the relevant provisions identified, and their specific significance to translation. Exemplified translations focus on French and English, but when there is a consensus across Intellectual property systems, multilingual parallelism is highlighted. Wherever relevant, provisions of specific rules and regulations are presented and exemplified in the three official languages of the European Patent Office (EPO), English, French and German and the three official languages of the United Nations World Intellectual Property Organization (WIPO), English, French and Spanish.

Written by an experienced teacher, patent translator and author of the blog, "Patents on the Soles of Your Shoes", this is a rigorously researched, authoritative and comprehensive guide for all students and translators working in legal translation. Accompanying e-resources are available on the Routledge Translation studies portal (routledgetranslationstudiesportal.com) including information on how to use this book in courses.
List of Figures
List of Tables
Preface
Acknowledgements
List of acronyms and abbreviations

Corpus of laws, rules, regulations, international agreements and administrative instructions
What is a patent?
When is a patent?
What does a patent do?
When is a patent a source text for translation?
The Person Having Ordinary Skill In The Art (PHOSITA)
Prior art
International Search Report (ISR)
Internationally agreed Numbers for the Identification of bibliographic Data (INID) Codes
Title of the invention (code 5$)
Grantee, holder, assignee, or owner of a patent (code 7#)
Patent application
Disclosure of the invention
Global consensus on disclosing inventions
Language uses invoked to perform the requirements of rules and regulations
Enablement requirement
Embodiment versus example
Best mode requirement
The claims section
Single Sentence Rule (SSR)
Direct object function
Claim structure
Transitional verbs comprising versus consisting of “comprenant“ vs. “constituer de“ (FR) - "umfassen" gegenüber "bestehen aus“ (DE) -“que comprende“ vs. “consistente en” (ES)
Claims recitation rules: Backward only and in the alternative
Antecedence and ascertainability of claims terminology
Plain meaning
The Lexicographer Rule
Format, numbering, spacing, and fonts
Representation of recited claims: Claims tree function at Espacenet
Abstract of the invention
Patent drawings
Design versus utility patents
Plant patents
Units of measurement
The literal translation requirement
Patent translations filed at the United States Patent and Trademark Office
Patent translations filed at the European Patent Office
Patent translations filed at the World Intellectual Property Organization
Patent search tools at the World Intellectual Property Organization
Patent search tools at the European Patent Office
Patent Public Search portal at the United States Patent and Trademark Office
Patent-related bioethical controversies

Appendix I - Instructions for obtaining CombiNumerals circled font for INID Codes.
Appendix II - Cited patents.
Appendix III - European patent dataset.
Appendix IV - Cited US Code, rules, regulations, and administrative instructions.
Appendix V - Cited EPO Convention rules, guidelines, and administrative instructions.
Appendix VI - Cited WIPO Treaty rules, standards, regulations, guidelines, and administrative instructions.
References
Index

你可能需要


The Hong Kong Company Secretary's Handbook: Practice and Procedure (11th Edition): List Price: ￥508.25

￥493.00 Save ￥15.25 (3%)


Hong Kong Tax & Accounting Practical Toolkit (Basic Package): ￥3,229.05


Hong Kong Company Secretary Checklist, 2nd Edition: List Price: ￥1,311.00

￥1,271.67 Save ￥39.33 (3%)


Law of Companies in Hong Kong, 4th Edition (Hardcopy + e-Book): List Price: ￥3,325.00

￥3,225.25 Save ￥99.75 (3%)


Butterworths Hong Kong Discrimination Law Handbook, 4th Edition: List Price: ￥1,425.00

￥1,282.50 Save ￥142.50 (10%)


Sentencing in Hong Kong, 11th Edition: List Price: ￥3,401.00

￥3,060.90 Save ￥340.10 (10%)


Butterworths Hong Kong Company Law (Winding-Up and Miscellaneous Provisions) Handbook, 6th Edition: List Price: ￥2,166.00

￥1,949.40 Save ￥216.60 (10%)


Butterworths Hong Kong Company Law Handbook, 26th Edition: List Price: ￥4,180.00

￥3,762.00 Save ￥418.00 (10%)


Cross-Border Crime in Hong Kong: Extradition, Mutual Assistance & Financial Sanctions, 3rd Edition: List Price: ￥1,976.00

￥1,916.72 Save ￥59.28 (3%)


Clough & Clough on Personal Injuries: List Price: ￥1,425.00

￥1,382.25 Save ￥42.75 (3%)


Hong Kong Personal Insolvency Manual, 3rd Edition: List Price: ￥1,900.00

￥1,843.00 Save ￥57.00 (3%)


Butterworths Hong Kong Conveyancing and Property Law Handbook, 6th Edition: List Price: ￥1,710.00

￥1,658.70 Save ￥51.30 (3%)


A Practical Guide to Resolving Shareholder Disputes, 2nd Edition: List Price: ￥1,710.00

￥1,658.70 Save ￥51.30 (3%)


Tort Law in Hong Kong, 5th Edition (Hardcopy + ebook): List Price: ￥2,375.00

￥2,303.75 Save ￥71.25 (3%)


Company Law in Hong Kong: Practice and Procedure 2023 (Hardcopy + e-Book): List Price: ￥3,038.10

￥2,946.96 Save ￥91.14 (3%)


Company Law in Hong Kong: Insolvency 2023 (Hardcopy + e-Book): List Price: ￥2,700.85

￥2,619.82 Save ￥81.03 (3%)


Hong Kong Company Law, 15th Edition: List Price: ￥467.40

￥453.38 Save ￥14.02 (3%)


Private Equity in Hong Kong and China, 4th Edition: List Price: ￥1,900.00

￥1,843.00 Save ￥57.00 (3%)


Butterworths Hong Kong Company Law Handbook, 25th Edition: List Price: ￥4,275.00

￥4,146.75 Save ￥128.25 (3%)


Hong Kong Family Court Practice, 4th Edition: List Price: ￥2,565.00

￥2,488.05 Save ￥76.95 (3%)

“

Ordering from Professional Bookshop is fantastic, quick delivery great products, great customer service Siti L.
This is a great bookstore and have had no problems with them and all my orders have come on time and in good condition. Yang X.
Everything is perfect. Fast delivery. I highly recommend this website to all my friends and colleagues. Thanks Hoi Man L.
So thankful I am receiving all my books, thank you to all for a great service and excellent products Clinton K.
Professional Bookshop is amazing! I've been a loyal customer for over 5 years. Returns are easy to request, book or delivery complaints are taken seriously and the customer service team is friendly and patient. Mick D.
I wanted to informed you that the customer service is excellent. They were so polite and nice. I would continue to buy books from Professional Bookshop. Jingsong C.
Fast and quick service. Easy transaction method, arrived sooner than expected. Excellent packaging and the books received are in perfect condition! Thank you very much! I love the book and its quality. Saori B.
I can order any accounting books from worldwide from Professional Bookshop. Love this website and save my time to search from internet. Lingxiao R.
It is just so easy to find what you are always looking for and sometimes you can even find it up to 80% off what you would in the normal store. Graeme R.
I love shopping on Professional Bookshop! They have a wide range of accounting book with competent prices. Free shipping in Hong Kong is also really handy! Fergus Y.
Professional Bookshop is a great bookstore, I must say. Buying books in Professional Bookshop is so easy, great and reliable. It is highly recommendable. Deborah D.
A great site to shop accounting books and everything and with discountable prices. It’s my first choice whenever i want to shop something. Most trusted site. Zeng Z.
I found the books I needed and at a very low price. I am very happy and will definitely use it in the future Brian W.
I have been using Professional Bookshop for a while now. I am very impressed with customer service and delivery. When I need to have a return it is done very diligently. Olivia L.
Professional Bookshop is my default go to for finding the best prices and reading details of law books before buying. Detailed book description is very helpful. Tracy W.
I've been using Professional Bookshop since 2011 and they actually great, I always received great service and my book arrives on time. Lisa C.

所有书籍

Translating the Language of Patents

还未出版?

详细

你可能需要

What Our Customers Say?

所有书籍

Translating the Language of Patents

还未出版?

详细

你可能需要

What Our Customers Say?

video title