首页 >
法律 >
比较法 >
Comparative Law - Engaging Translation

Comparative Law - Engaging Translation

作者： Simone Glanert
出版商： Routledge
ISBN: 9780415642705
出版时间 June 2014
规格： Hardback , 224 pages
适应领域： U.K. ? 免责申明：
Countri(es) stated herein are used as reference only

List Price: ￥871.88

￥845.72 Save ￥26.15 (3%)

或

下载订单表

加入收藏
| 加入比较

描述
大纲

详细

In an era marked by processes of economic and political integration that are arguably unprecedented in their range and impact, the translation of law has assumed a new significance. The following situations are typical. As the expression of a strong postcolonial commitment, various African states have decided to draft their legislation in more than one official language with a view to conferring equal authority upon colonial and traditional languages. Elsewhere, an influential group of European lawyers is seeking to develop a civil code for the European Union that potentially stands to be translated into 23 languages. Meanwhile, former political and military leaders are being prosecuted for genocide before the International Criminal Court, a body consisting of judges from many different legal backgrounds and operating according to a complex multilingual procedure. And, controversially, the US Supreme Court has relied upon foreign law in order to assess the constitutionality of a Texas statute criminalizing certain forms of sexual behaviour. Each of these instances raises the matter of law in translation, broadly understood. Can legal rules carry identical normative implications in more than one language? Can law achieve uniformity despite needing to be rendered in many languages? How do interpreting and translation affect adjudication in a multilingual courtroom? To what extent can a given legal text make sense in a different legal culture? These questions, among others, are addressed here within a comparative legal context in which, it is demonstrated, translation issues are a central feature of the contemporary legal landscape.
Simone Glanert, Introduction; Michael Cronin, Translation and the New Global Order; Part 1 – Translatability Matters: Kwai Ng, Legal Translation and the Problem of Heteroglossia; Jean-Claude Gémar, Law’s Labours: Lost or Gained in Translation? Language, Law and Translation; Shawn Marie Boyne, Translating Civil Law "Objectivity" with an Adversarial Brain; Raluca Bercea, The Powerless Translator: An Argument From Legal "Culturemes"; Part 2 - The Specificity of Comparative Law: Simone Glanert, Comparative Law and the Erotics of Legal Translation; Igor Stramignoni, Poetic Comparisons: Poetry, Translation, and Poetic Thinking of the Law; Cornelis Jaap W. Baaij, Legal Translation and the "Contamination" of Comparative Legal Research; Jennifer Hendry, Comparative Law and the Im/Possibility of Legal Translation: For a Relational Conception of Legal Culture; Part 3 – Translation Beyond Translation: Pierre Legrand, Expanding the Translation Zone: When Foreign Laws Become Economic Indicators (And Other Exercises in Resignification); Pascale Fournier, Legal Transplants, Women and the State: Laïcité and Multiculturalism in Context; Luca Follis, Grafting Medieval Sanctions into Modern Democratic Law: Civil Death and Attainder Across the Atlantic; Bénédicte Sage-Fuller & Ferdinand Prinz zur Lippe, Abuse of Law: A "Language of Internationalized Modernity"?; Abdulmumini A. Oba, Orientalism, Eurocentrism and the Translation of Islamic Law in Comparative Law; Professor Alexis Nouss, Translation As Ethics

你可能需要


The Hong Kong Company Secretary's Handbook: Practice and Procedure (11th Edition): List Price: ￥497.55

￥482.62 Save ￥14.93 (3%)


Hong Kong Tax & Accounting Practical Toolkit (Basic Package): ￥3,161.07


Hong Kong Company Secretary Checklist, 2nd Edition: List Price: ￥1,283.40

￥1,244.90 Save ￥38.50 (3%)


Law of Companies in Hong Kong, 4th Edition (Hardcopy + e-Book): List Price: ￥3,255.00

￥3,157.35 Save ￥97.65 (3%)


Butterworths Hong Kong Discrimination Law Handbook, 4th Edition: List Price: ￥1,395.00

￥1,353.15 Save ￥41.85 (3%)


Sentencing in Hong Kong, 11th Edition: List Price: ￥3,329.40

￥3,229.52 Save ￥99.88 (3%)


Butterworths Hong Kong Company Law (Winding-Up and Miscellaneous Provisions) Handbook, 6th Edition: List Price: ￥2,120.40

￥2,056.79 Save ￥63.61 (3%)


Butterworths Hong Kong Company Law Handbook, 26th Edition: List Price: ￥4,092.00

￥3,969.24 Save ￥122.76 (3%)


Cross-Border Crime in Hong Kong: Extradition, Mutual Assistance & Financial Sanctions, 3rd Edition: List Price: ￥1,934.40

￥1,876.37 Save ￥58.03 (3%)


Clough & Clough on Personal Injuries: List Price: ￥1,395.00

￥1,353.15 Save ￥41.85 (3%)


Hong Kong Personal Insolvency Manual, 3rd Edition: List Price: ￥1,860.00

￥1,804.20 Save ￥55.80 (3%)


Butterworths Hong Kong Conveyancing and Property Law Handbook, 6th Edition: List Price: ￥1,674.00

￥1,623.78 Save ￥50.22 (3%)


A Practical Guide to Resolving Shareholder Disputes, 2nd Edition: List Price: ￥1,674.00

￥1,623.78 Save ￥50.22 (3%)


Tort Law in Hong Kong, 5th Edition (Hardcopy + ebook): List Price: ￥2,325.00

￥2,255.25 Save ￥69.75 (3%)


Company Law in Hong Kong: Practice and Procedure 2023 (Hardcopy + e-Book): List Price: ￥2,974.14

￥2,884.92 Save ￥89.22 (3%)


Company Law in Hong Kong: Insolvency 2023 (Hardcopy + e-Book): List Price: ￥2,643.99

￥2,564.67 Save ￥79.32 (3%)


Hong Kong Company Law, 15th Edition: List Price: ￥457.56

￥443.83 Save ￥13.73 (3%)


Private Equity in Hong Kong and China, 4th Edition: List Price: ￥1,860.00

￥1,804.20 Save ￥55.80 (3%)


Hong Kong Family Court Practice, 4th Edition: List Price: ￥2,511.00

￥2,435.67 Save ￥75.33 (3%)


Brooke's Notary Hong Kong, 3rd Edition: List Price: ￥1,581.00

￥1,533.57 Save ￥47.43 (3%)

“

Ordering from Professional Bookshop is fantastic, quick delivery great products, great customer service Siti L.
This is a great bookstore and have had no problems with them and all my orders have come on time and in good condition. Yang X.
Everything is perfect. Fast delivery. I highly recommend this website to all my friends and colleagues. Thanks Hoi Man L.
So thankful I am receiving all my books, thank you to all for a great service and excellent products Clinton K.
Professional Bookshop is amazing! I've been a loyal customer for over 5 years. Returns are easy to request, book or delivery complaints are taken seriously and the customer service team is friendly and patient. Mick D.
I wanted to informed you that the customer service is excellent. They were so polite and nice. I would continue to buy books from Professional Bookshop. Jingsong C.
Fast and quick service. Easy transaction method, arrived sooner than expected. Excellent packaging and the books received are in perfect condition! Thank you very much! I love the book and its quality. Saori B.
I can order any accounting books from worldwide from Professional Bookshop. Love this website and save my time to search from internet. Lingxiao R.
It is just so easy to find what you are always looking for and sometimes you can even find it up to 80% off what you would in the normal store. Graeme R.
I love shopping on Professional Bookshop! They have a wide range of accounting book with competent prices. Free shipping in Hong Kong is also really handy! Fergus Y.
Professional Bookshop is a great bookstore, I must say. Buying books in Professional Bookshop is so easy, great and reliable. It is highly recommendable. Deborah D.
A great site to shop accounting books and everything and with discountable prices. It’s my first choice whenever i want to shop something. Most trusted site. Zeng Z.
I found the books I needed and at a very low price. I am very happy and will definitely use it in the future Brian W.
I have been using Professional Bookshop for a while now. I am very impressed with customer service and delivery. When I need to have a return it is done very diligently. Olivia L.
Professional Bookshop is my default go to for finding the best prices and reading details of law books before buying. Detailed book description is very helpful. Tracy W.
I've been using Professional Bookshop since 2011 and they actually great, I always received great service and my book arrives on time. Lisa C.

所有书籍

Comparative Law - Engaging Translation

Free delivery Hong Kong?

详细

你可能需要

What Our Customers Say?

所有书籍

Comparative Law - Engaging Translation

Free delivery Hong Kong?

详细

你可能需要

What Our Customers Say?

video title